【12y11m】從中文版到原文版哈利波特閱讀過程－結婚。幸福

2021年9月開學時，我送了小露一整套的哈利波特。

我自己不是哈利迷，哈利波特我只看過第一集，不管是電影還是書，就連之前到日本環球影城採訪去了哈利波特區域，大家瘋搶魔仗我卻什麼都不知道，應該是全園區最冷靜的人，可能當初小說一年上一本看完第一本第二集我就沒這麼感興趣。

2017年我們在英國旅行，還安排了Warner Bros. Studio Tour London，雖然我家當時沒有哈利迷，但感覺都在英國好像要去一下。

在Warner Bros. Studio Tour London我們全身而退，因為我不知道要買什麼，但現在回來看這照片，小露瘋狂到後悔怎麼沒有早點看哈利波特，身後一堆魔法棒讓她超級想要。

就連當時我們住在十字國王車站旁，車站裡有一個九又四分之三月台，每天來來往往的旅客都大排長龍，但是我們住在旁邊，有時候晚上出去散步都沒人排隊拍照但我們就連想拍的慾望都沒有。(小露聽完又大後悔～)

時隔20多年，哈利波特一直沒有退燒，我也覺得好了不起，好像不能因為我沒有喜歡，就不能推薦給小露。

我一次就把8集買回家，小露說這看起來很不怎麼樣。(當時她沉迷韓國文學作品歡迎光臨夢境百貨，開口閉口都是夢境百貨)

『反正我買了，妳就先看看。』

然後她以一天一集的速度閱讀，每天都在跟我說哈利長、哈利短，連不是哈利迷的我都知道哈利的一生.....

小露的哈利波特走火入魔程度到誇張境界，從2021.09月開始看，大約8天就看完8集，之後就開始無限重刷！

我真的不誇張！
在家隨時都捧著哈利波特，在餐桌上也看、休息也看，出門也隨身攜帶隨時翻閱，一副好像要去應徵女主角一樣，要把台詞和劇情背的滾瓜爛熟。

『妳這樣一直重複看不膩嗎？』我好奇的問。

『我隨便翻一頁都可以繼續看，然後再重複看精采的部份，羅琳的想像力真的太厲害了。』

她看完了小說，週末的電影時間永遠都是看哈利波特，我本來都是單片買，想說哪有人一直重新看，但他重複看的比例實在太高，最後乾脆訂HBO+，每到週末就開始看哈利波特電影，然後又要抱怨電影拍的沒有小說精采，省略太多情結，還是小說好看。

因為她重複看中文版不下一百次，我開始想要引導她看原文版哈利波特。

『既然電影都會省略很多，那有可能中文版的哈利波特也有省略情結，好像應該要看一下羅琳的英國版本，可能有些沒有翻譯出來的內容。』

『會有這種事嗎？』

『不是常常會有那種原版小說寫的更精采的狀況，可能連魔法咒語都不一樣，因為中文翻譯可能會變得很奇怪，乾脆不翻。』

我就當隨口聊聊天，也沒有任何的建議，好像我也是哈利迷跟小露站在同一條線上一樣，畢竟我自己也看不懂原文小說，連中文版字這麼多我都沒辦法看了！

某天，小露讓我幫她買英國版本第一集，她說她想要試試看英文版本，看看羅琳寫了什麼，但她又覺得自己看不懂，很想看卻不知道怎麼下手，小露的英文老師現在在美國念博士，原本教她讀的是別的教材，跟他商量請他把課程變成導讀哈利波特原文版，然後就這樣從11月開始進行，每週讀一篇，因為老師也是哈利迷，所以他們兩個可以討論很多，小露說老師知道很多她不知道的哈利資訊，頓時超級崇拜老師。

原本出門都是帶一本哈利波特，現在出門變成帶兩本！

老師帶她導讀之後，她會自己對照看，然後說：『中文有些翻譯還滿奇特的。』

我個人是看不懂啦！
但我從沒想過小露會開始對原文書有興趣，因為我們家本來就不是雙語家庭，加上我跟25的英文程度也沒好到可以看英文書，我連英文對話都看不懂怎麼看英文書，那天我只是有心機的隨口問一下，沒想到小露很有興趣，她現在已經進入到英文版本第二集，進度很慢但是有興趣慢慢看就好。

有看就一定有收獲。

我一開始幫她買的第一集英文版本是在敦煌書局買的。
因為當時我覺得她看第一集就會放棄，一次買齊風險太大了～

沒想到她看完第一集直說好像沒有想像中難，句子都還滿簡單的，雖然有些單字看不懂，但跳過去或是拿中文版本看一下，大概就知道是什麼意思。

後來小露說要買第二集的時候，我就到博客來直接買了一套。

結果她現在有兩本第一集，一本放學校隨時翻，一本放在家裡，現在帶出門的是第二集版本。
她能看得懂多少我也不知道，但持續的一直再翻、再看應該就是能看得下去。(應該是這樣吧？至少我就不會拿起來翻哈哈)

2021聖誕老公公送了小露小梨金探子當聖誕禮物。
2021哈利迷的聖誕禮物：https://kellyla1028.pixnet.net/blog/post/49902744

小露書桌前那張海報是12月哈利波特22週年第一集重新上映5D的版本，我帶小露去看電影送的海報。

海報裡的男孩現在都大叔了......

在沉迷哈利波特這件事上，有優點也有缺點。
小露這半年來幾乎一直重刷哈利波特，對其它書籍的閱讀量就下降很多，因為沒有哈利波特吸引力大，所以新書擺在眼前以前會忍不住一直翻閱，常常看她翻不同的書，但現在除了看哈利波特中文版就是英文版，出門也是點閱哈利波特，沒有地三個選擇了！

但好處是她願意開始看原文書真的還滿棒的，雖然在學校英文考試還是不怎麼樣的分數，老師也說她程度趕不上，但我覺得她在英文口說和閱讀上有明顯進步，可能學校教材換成哈利波特她大概就可以考很高分吧！

沒關係啦！分數就留在學校而已，找到自己有興趣的事情更重要。

以下全都是我隨手拍的小露，她沉迷程度真的非常誇張......彷彿要去選角妙麗了！

https://sndn.link/kelly25-5IX/fO1YyXhttps://sndn.link/kelly25-5IX/fO1YyXhttps://sndn.link/kelly25-5IX/fO1YyX

更多相關小露的閱讀文
從0開始。小一生注音符號學習心得與時間安排：https://bit.ly/1MztWZF
【7y】幫助語文能力進步。一定要培養閱讀習慣：https://goo.gl/5AGj6T
【7y5m】小露創作的童詩：https://goo.gl/4NvZZ4
【9y2m】老神在在的小露期中考：https://goo.gl/b2pZJe
【9y】培養孩子的長篇閱讀能力：https://goo.gl/er35tu
【9y11m】小露日報。設計兒童報紙：https://goo.gl/LSqTQY
【9y9m】小露的長篇閱讀 & 書單：https://goo.gl/iqtKrW
【10y】小露長篇閱讀書單 & 漫畫書單：https://reurl.cc/p4LVQ
【10y8m】如何引導孩子進入金庸武俠小說世界：https://reurl.cc/R13rMZ
【11y9m】小露沉浸在紅樓夢的中國古典文學：https://reurl.cc/OpA43g

原來，沒有電視的日子更美好：https://goo.gl/aq4chw
【改造】木箱當書架超方便，隨時可調整及自由移動：https://bit.ly/1UBmgNx